일의 대북한 제재 불변

【동경=신성순특파원】「아베」(안배진대낭)일본외상은 4일하오 일본주재 한국특파원들과의 회견을 통해 한일무역역조시정을 위한 근본대책으로 기술협력문제가 중요하다는 인식을 밝히고 『한일정부간에 과학기술협력협정 체결이 검토되고 있다』 고 말함으로써 이번 서울에서 열릴 외상회담에서 이 문제가 주요의제가 될 것임을 시사했다. 그는 또 『일본의 대북한 정책은 바뀌지 않았으며 앞으로도 바뀌지 않을 것』이라고 확언했다. 그러나 북한과의 민간어업협정연장 문제는 일본영세어민들의 생계와 관련되는 문제이므로 민간레벨에서 교섭재개를 기대하고 있다고 밝혔다.
그는 이것이 랭군사건에 대한 일본의 대북한제재조치의 변경을 의미하는 것은 아니라고 강조했다.
한일간 현안으로 부각되고 있는 재일한국인의 지문채취제도 철폐문제에 대해 그는 『일본으로서는 재일한국인의 대우개선에 노력하고 있으며 일본인과 같이 취급해야 한다고 생각한다. 지문채취 철폐문제에 대해 한국측의 강력한 요청이 있으나 일본정부로서는 제도를 바꾼다는 것이 곤란하다는 생각을 갖고 있다』 고 말하고 그러나 전문가들에 의한 검토는 진행중이라고 밝혔다.
그는 또 일본외무성이 종래 공식발표문서에서 한국인명의 표기를 한자로만 했으나 앞으로는 원칙적으로 한자에 한국식발음을「가다까나」(편가명· 일본표음문자)로 표기, 토를 달기로 했다고 밝히고 공식발표되는 외무대신담화, 외무보도관 발표, 외무보도관 담화, 기사자로등이 이 원칙의 적용을 받게된다고 말했다.
정부발표문서뿐 아니라 일본매스컴에 대해서도 이를 강요는 하지 않지만 한국인의 이름은 한국식발음으로 표기하거나 불러줄 것을 희망하고있다고 그는 덧붙였다.
「아베」 외상은 또 한일간의 무역불균형을 시정하기 위한 방안으로 일본이 대한 상품수입등에 노력을 기울여야 하겠지만 한국도 수출을 위해 노력해야 한다고 말하고 일본민간차원에서 한국상품수입을 위한 구매단을 한국에 파견하는 문제가 검토되고 있는 것으로 안다고 밝혔다.