<146>オ-トマ車(しゃ)とマニュアル車(しゃ) 오토차와 스틱차

기어가 자동인 차를 일본어로 'オ-トマチック車(しゃ)'또는'オ-トマ車(しゃ)'라고 부른다. 반대로 기어를 수동으로 움직여야 하는 차를 'マニュアル車(しゃ)'라고 부른다. 일본에서는 운전면허증을 취득하는데 드는 경비도 비싼 편이며, 시험 또한 까다로운 편이다. 일본에서 보통 자동차 면허를 취득하면 면허 수속이 끝날 때까지 우선 임시면허증을 발급받을 수 있는데 이것을 '免許 (かりめんきょしょう)'또는 '免(かりめん)'이라고 부른다.

堀井紀子:河映吉さん,車(くるま)の免許(めんきょ)を持(も)っていますか.

河 映 吉:はい,でもペ-パ-です.

堀井紀子:免許(めんきょ)はオ-トマ車(しゃ)で取(と)りましたか.

河 映 吉:いいえ,マニュアル車(しゃ)で取(と)りました.

堀井紀子:マニュアル車(しゃ)で取(と)ると難(むずか)しくありませんでしたか.

河 映 吉:いいえ,そんなに難(むずか)しくありませんでした.

호리이 :하영길씨, 자동차 면허를 갖고 있습니까?

하영길 :예, 그렇지만 장롱면허입니다.

호리이 :면허는 오토차로 땄습니까?

하영길 :아니오, 스틱차로 땄습니다.

호리이 : 스틱차로 따면 어렵지 않습니까?

하영길 :아니오, 그다지 어렵지 않았습니다.