'도우' 옥스퍼드 사전에 신조어로 등재

미국의 인기 TV용 만화 시리즈 '심슨 가족' 에 등장하는 호머 심슨이 자주 사용해 유행시킨 '도우(Doh)' 라는 감탄사가 옥스퍼드 영어사전(OED)에 신조어로 실렸다.

'도우' 는 상황이 황당하거나 계획과 달리 전개됐을 경우 내뱉는 말로 최근 미국 학생들이 좌절감을 나타내는 말로 많이 사용하고 있다. 한국어로 더빙할 때는 '뜨악' 이라는 말로 번역됐다.

옥스퍼드 영어사전측은 이번에 전면 수정판을 펴내면서 도우와 함께 2백50개의 신조어를 골라 실었는데 이 중에는 주름이 잡힐 정도로 나온 복부근육을 가리키는 '식스팩(six-pack)' , 그리고 인도의 영화산업을 일컫는 '발리우드' 등도 포함됐다.

OED는 1928년 완결판이 편찬된 후 이번에 처음으로 전면 수정판이 나왔다. 출판사측은 수정판을 만들기 위해 지난 8년 동안 5천5백만달러(약 7백15억원)의 비용을 들였다.

뉴욕=신중돈 특파원