입사 시험을 보러 가거나 데이트하러 가는 사람에게 "행운을 빕니다. " 라는 말을 하려면 "I'll have my fingers crossed." 라고 하면 된다.
가령 "시험 잘 보시기를 빌어요. " 는 "I'll have my fingers crossed when you take your test." 라고 하고 "취업이 될지 확신이 없으니 운좋기만을 바라고 있지요. " 는 "I'll have my fingers crossed because I don't know if I'll be hired." 라고 한다.
"I'll have my fingers crossed." 와 비슷한 표현엔 "I hope everything comes out well." "I wish for the best." 등이 있다.
A: Today is the big day.
B: Yes, today is TOEIC test day.
A: I hear you need to score above 650. Can you do that?
B: I was close the last time.
A: I'll have my fingers crossed.
B: Thanks. I need all the help I can get.
A: 오늘은 중요한 날이군요.
B: 네, 토익 시험 보는 날이죠.
A: 650점 이상을 받으셔야 한다고 들었어요. 자신 있으세요?
B: 지난번에 거의 그 점수를 받았지요.
A: 행운을 빌겠습니다.
B: 고맙습니다. 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이에요.
