<영어하루한마디>631. 같은 말 여러 번 하지 마라.

잊고 싶은 것을 상대방이 계속 말해 상기시키는 경우“같은 말 여러 번 하지 마라.”고 할 수 있는데 적절한 표현에“Don't rub it in.”이 있다.여기서'rub~in'은'듣기 싫게 잔소리를 늘어놓다'라는 뜻으로,가령“Don't rub it in.I know I made a mistake.”하면“자꾸 말하지 마.내가 실수한 걸 아니까.”가 되며,“I regret it. Don't rub it in.”하면“그걸 후회하고 있어.자꾸 말하지마.”가 된다.“Don't rub it in.”과 비슷한 표현에“Don't remind me.”“Don't make it worse for me.” “Don't exacerbate the problem.” “Don't make me feel bad.”등이 있다.

A:You look down. What's wrong?

B:I found out that I failed my mid-term test.

A:Really?! But only a fool could fail that test. It's so easy!

B:Aw don't rub it in.

A:I'm sorry.

B:I'll study harder for my finals.

A:풀죽은 모습이네.무슨 일이야?

B:중간시험에 떨어졌어.

A:정말?! 바보만이 그 시험에 떨어지는데.아주 쉬워!

B:야,자꾸 그러지 마.

A:미안해.

B:기말시험엔 더 열심히 공부할 거야.

*finals:기말시험