검색결과

  • "황야의 무법자" MBC-TV 밤10시30분

    원제:For a Few Dollars More 감독:세르지오레오네 주연:클린트 이스트우드.리 밴 클리프 「마카로니 웨스턴」이라는 새로운 장르를 창조한 세르지오 레오네 감독의 65년

    중앙일보

    1996.06.08 00:00

  • 환영합니다

    Welcome aboard. 신입사원을 환영하는 표현으로 우리말로 『입사를 환영합니다.』고 할 수 있는데 영어로『Welcome aboard.』라고 표현한다. 비슷한 표현에 『It'

    중앙일보

    1996.05.21 00:00

  • 생생한 뉴스.정보 기존 전자신문 기능 대폭 향상

    미국 LA에 사는 교포 김철수(金哲洙.37)씨는 아침식사 후중앙일보 인터네트 전자신문을 보기 위해 PC 앞에 앉는다. 중앙일보 인터네트 전자신문 화면에는 자신이 어젯밤 예약해놓은비

    중앙일보

    1996.05.21 00:00

  • 말이 지나치잖아!

    You've gone too far! 상대방이 어떤 정도를 넘어서는 말이나 행동을 했을 경우 우리말로는 『너무합니다.』고할 수 있는데,이때 쓸 수 있는 적절한 영어 표현에 『You

    중앙일보

    1996.05.18 00:00

  • 꼴 좋구나

    It serves you right. 우리말로 『고거 쌤통이다.』『꼴좋다.』고 할 때 쓸 수 있는영어 표현에 『It serves you right.』가 있다. 입시를 앞두고 빈둥거

    중앙일보

    1996.05.12 00:00

  • 웬일이세요

    What happened to you? 비가 오는 어느 날 사무실로 가던 A씨는 급히 지나가던 차가 흙탕물을 튀기는 바람에 바지에 흙이 묻은채 출근했다. 기분이 상한 A씨가 투덜거

    중앙일보

    1996.03.27 00:00

  • 나중에 연락할게

    I'll get back to you later. 중요한 내용의 통화를 하고 있는데 갑자기 친구한테서 전화가 걸려 왔다.이럴 경우 통화중인 사람을 잠깐 기다리게 한 후 친구에게는

    중앙일보

    1996.03.08 00:00

  • 최선을 다하겠습니다

    I'll see what I can do. 어떤 부탁을 받고 언제까지 다하겠다는 확신을 할 수 없을 때우리말로 『하는 데까지 해보겠습니다』라고 말하는 경우가 있는데이에 해당하는 적

    중앙일보

    1995.12.30 00:00

  • 예행연습 좀 해봅시다

    Let's do a dry run of the presentation. 중요한 공식 행사인 경우 본행사 전에 사전 예행연습을 하는 경우가 많다. L씨는 그의 미국인 친구 결혼식에

    중앙일보

    1995.12.03 00:00

  • 헤어지기 전에 한 잔 더 하시죠

    How about one more for the road? 어떤 분이 미국인 친구의 생일 파티에 초대됐다.즐겁게 시간을 보내다 이 분이 I'm afraid I must be goi

    중앙일보

    1995.11.18 00:00

  • 그 회사는 망했습니다

    That company's gone out of business. 컴퓨터 칩을 수입하는 한 중소 무역회사는 많은 제품을 수입했으나 수입 기간중에 국내수요자의 기호가 바뀌어 들여온

    중앙일보

    1995.11.07 00:00

  • 심슨은 모든 혐의를 벗었습니다

    O. J. Simpson was cleared of all charges. 전처 Nicole Brown과 그녀의 애인 Bon Goldman을 살해한 혐의로 세인의 관심을 불러일으켰

    중앙일보

    1995.11.04 00:00

  • 정말 마음씨 고운 분이군요!

    she has a heart of gold. 캐나다의 유명한 팝가수 닐 영이 불러 우리에게 잘 알려진 곡으로 『Heart of gold』가 있다.어떤 DJ는 「마음씨가 넉넉한」이라

    중앙일보

    1995.10.28 00:00

  • 수고하십시오

    미국인 회사 사장 한 분이 격려편지를 보내 왔는데 편지 마지막 부분에 『Keep up the good work.』라고 적었다. 『Keep up the good work.』는 『계속

    중앙일보

    1995.10.12 00:00

  • 그는 여러가지 일을 겸하고 있다

    큰 회사와는 달리 작은 회사일수록 부서가 명확히 구분돼 있지않고 한 사람이 맡은 업무의 성격도 여러 부서에 걸친 것이 많으며 여러가지 업무를 맡는 경우가 많다.이처럼 맡고 있는 업

    중앙일보

    1995.10.06 00:00

  • 가뭄에 콩나듯 아주 드물게

    어느 분에게 once in a blue moon을 우리 말로옮겨보라 했더니 「푸른달이 뜰 때 한번」이라고 번역해놓고는 어색한지 무슨 뜻인지를 물어왔다.하늘에 뜨는 달이 밝고 어두울

    중앙일보

    1995.09.28 00:00

  • 배불리 먹었다

    I'm stuffed. 어떤 분이 미국인 친구를 식사에 초대했는데 그 친구가 맛있게먹고는 『I'm stuffed.』라고 했다. 이 분은 「stuffed」를 「stopped」로 잘못

    중앙일보

    1995.09.12 00:00

  • 제힘에 부치는 일이었습니다

    I bit off more than I could chew. 「Oldies and Goodies」(흘러간 명곡들)중 프랭크 시내트라가 불러 69년초에 히트한 『My Way』라는 노

    중앙일보

    1995.09.02 00:00

  • 됐으면 얘기해

    잔에다 술을 부어주면서 『됐으면 얘기해』라고 할 때 흔히 쓸수 있는 표현이 『Say when.』이다. 즉 『Let me know when to stop pouring.』(그만 부을

    중앙일보

    1995.08.18 00:00

  • 체중 조절해야 합니다

    I have to watch my weight. 미국인 친구를 한국 식당으로 초대한 어떤 한국인이 식사 중에상대방의 접시가 다 비어가자 『Would you care for some

    중앙일보

    1995.07.27 00:00

  • 세시간이 더 남았습니다

    장거리 여행때 승객들이 승무원에게 『How many morehours until we land?』라고 자주 묻게 된다. 이런 경우 『세시간 더 가셔야 합니다』는 『Three mor

    중앙일보

    1995.07.19 00:00

  • 오해하지 마세요.

    미국 플로리다주 난민수용소에 몰려든 쿠바인들이 연일 데모를 한다는 기사를 읽고 화가 난 한 미국인이 『I think weshould send them back to Cuba.』(그

    중앙일보

    1995.07.14 00:00

  • 배불리 먹었습니다

    상대방이 음식을 권할 때 『많이 먹었습니다』라고 사양할 때 쓸 수 있는 표현으로 『I've had enough.』가 있다.『Would you care for some more ri

    중앙일보

    1995.06.14 00:00

  • 전 노래를 잘 못해요

    A:How about going to sing after work today? B:Sounds good.But…. A:Why? Do you have to get home early

    중앙일보

    1995.04.30 00:00

인기 검색어
많이 본 기사