<영어하루한마디>꼴 좋구나

It serves you right.
우리말로 『고거 쌤통이다.』『꼴좋다.』고 할 때 쓸 수 있는영어 표현에 『It serves you right.』가 있다.
입시를 앞두고 빈둥거리며 공부를 등한히 하는 자식에게 엄마가 『If you fail the entrance exam, itwould serve you right.(입학 시험에 떨어지면꼴 좋을 거다.)』라고 할 수 있고,방안을 뛰어다니며 노는 아이에게 『If you fall and hurt yourselfrunning around, it'll serve you right.(그렇게 돌아다니다 넘어져 다치면 꼴 좋을 거다.)』라고 할 수 있다.『It serves you right.』와 비슷한 표현으로는 『That'll teach you.(그것이 교훈이 될 거다.)』,『You g ot what you deserved.(자업자득이다.)』,『You had it comingto you.』등이 있다.
A:How did you do on your Biology test? B:Don't ask.
A:C'mon, was it really that bad? B:In a word: yes.
A:Well I must say,it serves you right.
B:Yes, I've learned my lesson.
Next time no more drinking beforetests.
A:생물학 시험 잘 쳤어? B:묻지 마.
A:어서 말해봐.정말 아주 못 쳤구나? B:한마디로 그래.
A:꼴 좋구나.
B:이번 일로 깨달았지.다음에는 시험치기 전에 절대로 술을 마시지 않아야 한다는 거지.