<영어하루한마디>그 회사는 망했습니다

That company's gone out of business. 컴퓨터 칩을 수입하는 한 중소 무역회사는 많은 제품을 수입했으나 수입 기간중에 국내수요자의 기호가 바뀌어 들여온 물건이 잘 팔리지 않고 자금줄이 막혀 망하고 말았다.
『그 회사는 망했습니다』라고 할때 흔히 쓰는 표현이 『That company's gone out of business.』다.이것과 비슷한 표현에 『That company's goneunder.』『That company's gone be llyup.』등이 있다.여기서 belly up은 물고기가 배를 뒤집은채 죽은 모습을 비유한 표현이다.또 다소 딱딱하지만 bankrupt(파산한)를 써서 『That company's gonebankrupt.』로 표현할 수도 있다.
A:Are we going to sell any more of our computer chips to that firm?B:That company's gone out of business. A:What happened? B:They had alot of capital tied up in products. A:You mean they didn't have enough liquid assets? B:Yes, they alsoowe us a lot of money.
A:그 업체에 우리 컴퓨터 칩을 더 팔 예정입니까? B:그 회사는 망했습니다.
A:그 회사에 무슨 일이 있었나요? B:그들의 많은 자금이 제품에 묶여 있습니다.
A:그들에게 충분한 유동자산이 없다는 말씀이신가요? B:네,우리 회사에도 많은 돈을 빚지고 있어요.