한글패치를 직접만들어보자 [2]

중앙일보

입력

보면, 여럿 항목이 뜨지만, 우리가 필요한것은 Menu, Dialog, String 항목의 리소스 수정만 하면 되는것이다. 일단 프로그램의 메뉴를 구성하는 항목인 Menu를 클릭해보자.

Menu 를 클릭하게되면, 여럿 서브디렉토리가 나타나지만, 다행히 윈앰프는 한가지 뿐이다.(?)
101 항목을 선택해 보라. 이제 우리의 뛰어난 언어인 한글을 만들어야할 부분들이 눈에 뜨일것이다.

자, 이제 각 항목을 구성한 언어들을 한글로 수정해주면 되는 일만 남았다. 여기서 주의 할점은 0,Menu 라면 0,메뉴 식으로 수정해주면 되는것이다.

"(숫자),<수정할부분>"

앞에 붙은 숫자다음의 쉼표는 수정해서 않된다. 큰일난다.(?) 그 이후에 구성된 문법만 수정하면 되는것이다. 여기서 간단히 수식어를 알아보자. 영문으로 &Play 이란 항목은 한글로 수정시에는 플레이 &P 식으로 고쳐주면 된다.& 문법은 단축키를 의미한다. 그러므로, 한글로 수정시에는 문장 다음에 &...식으로 고쳐주면보기 좋을것이다. (그대로 &플레이 고치게 되면 플 단어 밑에 _ 뜨게되는데 키보드 자판에 플란 단어가 있으면 그대로 두어도 무방하다.(?) )

그리고 $09 문법은 단축키의 혼합을 의미하는데.. $09(Ctrl+Alt+1) 식이다. 단추키를 바꾸고 싶다면
$09 이후의 단어를 수정해 주면 되는것이다. 왠만하면 그대로 두도록하자....^\^:

이제 모든 수정을 마쳤다면, 프로그램 메뉴 좌측 네번째의 아이콘을 클릭해보자.

수정할 내용을 업데이트 할것인지 내용의 다이얼박스가 뜬다. 확인을 클릭하고, 이제 우리의 한글로 바뀐 프로그램을 실행해보는 시간이다. 그전에 eXeScope 에 열어둔 winamp를
파일 --> 닫기 로 닫아준다. (닫아주지 않으면 프로그램 사용중이라는 메세지가 뜰것이다. ^\^;)

자 보라. 여러분들이 한글화 시킨 프로그램이 완성이 되었다. (위 예제는 과정을 보여드리기 위해 100% 한글이 아니다. ^\^;)

이제 나머지 Dialog, String 항목에 관해 여러분들 스스로 분석해 보아라. 쉽게 어떤 부분을 한글화 시켜야할지 눈에 띄일것이다. 알아둘 점은 Menu, Dialog, String 항목의 수정만 하면 된다는 것이다.

자 이제, 여러분들도 프로그램 한글화패치에 도전해 보길 바란다.

수많은 프로그램들이 쏟아져 나오고 있는 시점에서 어려운 구성의 영문메뉴보다, 이해하기 쉬운 한글 메뉴 구성으로써, 사용의 편의를 도모해보도록 하자.

이상. 필자의 강좌는 마칠까한다.

필자도 언어에 대한 지식은 얄팍하지만, 쉽게 프로그램의 소스를 고쳐볼수 있었다. 기회가 된다면 다음번에 좀더 체계적인 강좌가 이루어지도록 노력하겠다.

우학송
자료제공:pcBee(http://www.pcbee.co.kr)