Nancy : What do you think of running?
Richard : For office?
Nancy : Yes, for office.
Richard :I'm not sure. I love my job. But, I've been there for eight years. Maybe it's time to move on. Maybe it's time for a new job.
N : 출마하는 것 어떻게 생각해요?
R : 공직 말이야?
N : 네, 공직에요.
R : 잘 모르겠어. 내 일이 좋긴 한데, 8년이나 일했으니까. 어쩌면 옮길 때가 된지도 몰라. 새로운 일을 할 때인 것도 같고.
■ 해설 ■
'run for election'은 '선거에 출마하다'의 뜻으로 '대통령에 출마하다'는 'run for President'이다. 같은 뜻으로 'stand for'를 사용할 수 있는데, 가령 'stand for Parliament'하면 '의회에 출마하다'가 된다. 'office'는 관사 없이 사용하면 '관직·공직'을 의미한다. 참고로 '투표하다'는 'vote' 또는 'go to the polls'로 표현한다.
