[일본어] 181. 江戶の敵を長崎で討つ

생각지도 않은 장소나 엉뚱한 일로, 원수를 갚는다는 뜻. 원래는 江戶(=현재의 도쿄)에서 원한을 품은 적을, 얼토당토 없이 멀리 떨어진 長崎(ながさき)에서 쳐부순다는 것에서 온 말이다. 도쿄의 羽田空港에서 長崎空港까지는 비행기로 약 80분 정도 걸리는 거리이다.

五木: 企畵室(きかくしつ)にいた森島課長(もりしまかちょう)覺(おぼ)えてますか.

武 : そりゃあ覺(おぼ)えてますよ.

五木: そうですか. 有名(ゆうめい)だったんですよね.

武 : 私(わたし)もこっぴどく使(つか)われましたから.でももう轉職(てんしょく)したんでしょう.

五木: その森島(もりしま)さんからうちの部署(ぶしょ)に連絡(れんらく)があったんですよ.よろしくって.

武 : どういうこと.

五木: うちの下請會社(したうけがいしゃ)の營業責任者(えいぎょうせきにんしゃ)として

再就職(さいしゅうしょく)したそうです.

武 : 以外(いがい)なところでし返(かえ)しができるようになったな-.

이츠키: 기획실에 있던 모리시마 과장 기억하고 있습니까?

다 케: 당연히 기억하고 있지요.

이츠키: 그렇습니까? 유명했었죠.

다 케: 저도 톡톡히 당했으니까요. 하지만 이미 전직했지요?

이츠키: 그 모리시마 씨로부터 우리 부서에 연락이 있었습니다. 잘 부탁한다고.

다 케: 어떻게 된 일이죠?

이츠키: 우리 하청회사의 영업책임자로서 재취직했다고 합니다.

다 케: 의외의 곳에서 당한 만큼 갚을 수 있게 되었군.

*** 단어

轉職(てんしょく): 전직

こっぴどい 호되다. 따끔하다. (어원:ひどい의 강세어)

*** 알아둡시다

そりゃ-: それは. 그 정도는(당연히). 그것은(당연히)

羽田空港(はねだくうこう): 도쿄에 있는 국내선 전용공항. 국제선으로는, 타이완 국적 비행기가 착륙한다.