[Magic English] I wish I could be in…

미국 대학 중에 봄학기(Spring Semester)와 가을학기(Fall Semester)로 나누어진 2학기(semester)학교도 있지만, Spring ·Summer ·Fall ·Winter학기로 구분되는 4학기제(quarter system)도 있다.

물론 학기와 학기 사이에는 짧은 방학(break)이 있다. Quarter System이라 하더라도 한 학기를 방학이라 생각하고 쉴 수가 있다. 대부분의 학생들은 Summer Quarter를 쉰다.만약 방학 없이 1년 내내 학교를 다니면 빨리 졸업할 수 있다.

Semester와 Quarter System의 차이점은, 학기가 많은 Quarter System은 한학기의 기간이 짧고 듣는 수업량 또한 Semester System보다 적다.

Semester system도 3개월 반 정도의 여름 방학이 있다.방학중 Summer Sessions이라는 수업제도가 있어 학점을 딸 수도 있고,낙제한 과목의 보충수업을 듣기도 한다.

A:Are you done with the finals? (학기말 시험 끝났니?)

B:Far from it.How about you? (아직 멀었어. 너는?)

A:I＇m done for the quarter. (이번 학기 끝났어.)

B:Wow,how come did you finish so early? (와, 어떻게 그렇게 빨리 끝냈어?)

A:Well,I took only senior seminars and my papers were due at the last day of classes. (상급생들 세미나 수업만 들었는데, 종강날까지 레포트를 제출하면 되거든.)

B:I wish I could be in your shoes. (네가 너무 부러워.)

'be done with/for'는 '-를 끝내다'의 의미로 finish로 바꾸어 쓸 수 있다.

"I＇m done with him." (나는 그와 헤어졌어.)과 같이 사람에 대해서 사용하면 '관계가 끝나다'는 의미.

seminar는 '학회'라는 의미도 있지만 10-15명의 학생들이 교수의 지도하에 발표하고 토론하는 수업을 말한다.이런 수업은 주로 3-4학년 학생들이 하는데 시험 대신 레포트로 성적을 매긴다. 강의식 수업은 lecture. 'be in one＇s shoes'는 '-의 입장이라면'이란 뜻의 숙어.

조영재

e-mail: