[일본어] 1149. ゴ-ルデンウィ-ク 골든 위크

일본에서는 4월말부터 5월초까지 일주일 정도가 연휴인데 이 때를 골든 위크라고 한다.

4월29일은 미도리의 날(綠(みどり)の日(ひ):히로히토 전 일왕의 생일로,그가 세상을 떠난 후 식물학자인 그를 기리며 미도리의 날이라는 공휴일이 되었다),5월3일은 헌법기념일(憲法記念日),4일은 국민축일(國民の祝日:원래는 공휴일이 아닌데 연휴를 만들기 위해서 특별한 의미없이 만든 공휴일이다),5일은 어린이 날인 데다가 일본에서는 보통 토·일요일을 쉬기 때문에 결국 일주일 정도 연휴가 된다.

올해는 5월 6·7일이 토·일요일이었기 때문에 9일간의 연휴가 됐다.

李:昨日(きのう)明洞(ミョンドン)に行(い)ったら家族連(かぞくづ)れの日本人(にほんじん)に會(あ)いました.

佐藤:ああ,五月はゴ-ルデンウィ-クだからたくさんの日本人が韓國(かんこく)を訪(おとず)れるんです.

李:ああ,そういえばそうですね.4月29日から5月5日まででしたね.

佐藤:ええ.

李:4月29日は天皇誕生日(てんのうたんじょうび)でしたよね.

佐藤:いいえ,昔(むかし)はそうだったんですが,今(いま)は綠(みどり)の日(ひ)です.

이:어제 명동에 갔더니 가족끼리 여행 온 일본인을 만났습니다.

사토:아,5월은 골든 위크라서 많은 일본인이 한국을 방문하잖아요.

이:아,그러고 보니 그렇네요.4월29일부터 5월5일까지죠?

사토:네.

이:4월29일은 천황탄생일이지요?

사토:아니요,옛날에는 그랬지만,지금은‘초록의 날’입니다.

▨ 단어 ▨

家族連(かぞくづ)れ:가족동반

訪(おとず)れる:찾아오다

そういえばそうだ:그렇고 보니 그렇다,하긴 그렇다