[일어] 905. 日燒(ひや) け 햇볕에 탐

日燒 (ひや) け 햇볕에 탐

李 : あれ, 岡田さん, 日 (ひ) に 燒(や) けましたね. どこか行 (い) って 來(き) たんですか.

岡田 : ええ, ちょっと湘南 (しょうなん) へ海水浴 (かいすいよく) に行ってました.

李 : 何泊 (なんぱく) したんですか.

岡田 : 日歸 (ひがえ) りですよ. いそがしくて1泊 (いっぱく) なんてとてもできません.

李 : 泳 (およ) ぎは得意 (とくい) なんですか.

岡田 : 得意ってほどではないですが. ひとなみには泳げます.

이 : 아니?

오카다씨, 햇볕에 탔군요. 어디 다녀오셨어요?

오카다 : 네. 쇼난에 해수욕을 다녀왔습니다.

이 : 얼마동안 계셨어요 (몇박 하셨죠) ?

오카다 : 당일치기 여행이에요. 바빠서 1박도 할 수 없어요.

이 : 수영은 잘하세요?

오카다 : 잘하는 편은 아니지만, 남들만큼은 할 수 있어요.

▧ 단어 ▧

燒(や) ける : 햇볕에 타다

日歸 (ひがえ) り : 당일치기 여행

ひとなみ : 보통 수준, 남만큼

▧ 일본사정 ▧

일본은 섬나라이기 때문에 해수욕장이 많다. 도쿄 (東京) 근교의 유명한 해수욕장으로는 가나가와현 (神奈川) 의 쇼난해안 (湘南海岸).미우라해안 (三浦海岸).지바현 (千葉) 의 구주쿠리하마 (九十九里浜) 등이 있다.