深 (ふか) い意味 (いみ) 깊은 의미
金 : せきさん, きのう 'もののけ姬 (ひめ)' をみてきましたよ.
せき : え? 金さんアニメは好 (す) きじゃないんじゃ….
金 : この間 (あいだ) バカにされましたからね. '古 (ふる) い' って.
せき : やだ. 氣(き) にしてたんですか. ごめんなさい.
金 : そりゃそうですよ. 先輩 (せんぱい) に古いなんていわれちゃ….
せき : それはどういう意味 (いみ) ですか?
김 : 세키 선생님, 어제 '원령공주' 를 봤어요.
세키 : 네? 김성수씨는 애니메이션을 좋아하지 않는다고 (알고 있었는데요)….
김 : 일전에 무시당했었기 때문에…. '고루하다' 고요.
세키 : 아유 참, 마음에 두고 있었어요? 미안해요.
김 : 그건 그래요. 선배한테 (선배처럼 나이든 사람에게서 나처럼 어린 사람이) 고루하다는 등의 말을 들으면….
세키 : 그건 무슨 뜻이에요?
▧ 단 어 ▧
アニメ : 애니메이션, animation
先輩 (せんぱい) :선배
▧ 일본사정 ▧
'もののけ姬' 가 1999년 봄, 미국 내에서 개봉될 예정이다. 배급을 담당하는 것은 디즈니 그룹 산하의 미라맥스사. USA 공개판에서는 할리우드 거물급 배우들이 목소리를 녹음하며, サン역에 '로미오와 줄리엣' 의 클레어 딘즈, アシタカ역에는 신인 빌리 쿠라다푸가 내정돼 있다.
