[영어 하루 한마디]813.계산해주시겠어요?

백화점.슈퍼마켓 등에서 물건을 산 후 계산대에서 "계산 좀 해주시겠습니까?" 라고 하는데, 영어로는 "Can you ring it up for me?" 라고 한다.

여기서 'ring up" 은 " (금액을) 금전등록기에 기록하다' 는 뜻이다.

가령 "I'd like to buy this skirt. Can you ring it up for me?" 하면 "이 스커트를 사고 싶습니다.

계산해주시겠습니까?" 가 되며, "I'll take this blouse. Can you ring it up for me?" 하면 "이 블라우스를 사겠습니다.

계산해주시겠습니까?" 가 된다.

"Can you ring it up for me?" 와 비슷한 표현으로 "Can you put it through the register?" "Can you put it on my bill?" 등이 있다.

A: Hello, how may I help you?

B: I'd like to buy a dress.

A: This is a nice dress.

B: Wow! It's great! I'll buy it.

A: An excellent choice!

B: Can you ring it up for me?

A: 무엇을 도와드릴까요?

B: 옷을 사고 싶은데요.

A: 이 옷이 아주 좋습니다.

B: 와!멋지군요!사겠습니다.

A: 아주 잘 선택하셨어요.

B: 계산해주시겠습니까?