<영어하루한마디>526.음악에 일가견이 있으시군요.

You have an ear for music.

'~에 대해 일가견이 있다''~에 대해 잘 알다'에 해당하는 관용구에'have an ear for'가 있는데 남에 대한 칭찬의 말로 쓸 수 있다.

가령 음악에 재능이 있는 사람에 대해“음악을 잘 아시는군요.”라고 하려면“You have an ear for music.”이라고 하면 되고,“You have an ear for music.Why don't you consider

a career in it?”하면“음악을 잘 아시는군요.음악 방면의 직업을 갖는게 어떻습니까?”라는 뜻이다.

“You have an ear for music.”과 비슷한 표현에 “You have a knack

for music.” “You're a natural at

music.” “You're musically inclined.”

등이 있다.

A:Do you want to hear me play the piano?

B:Sure, okay.

A:What do you think?

B:Wow, you have an ear for music.

A:Thanks, it's a gift.

B:Maybe you could teach me to play.

A:내 피아노 연주 들어볼래?

B:그래 좋아.

A:어때?

B:와,음악에 일가견이 있구나.

A:고마워,소질이 있나봐.

B:내게 피아노 가르쳐 줄 수도 있겠다.

*gift:타고난 소질