<영어하루한마디>그는 보조역할하는데 싫증났습니다

He was tired of playing second fiddle.
우리 말의 「보조역할」에 해당하는 영어 표현으로 「second fiddle」이 있다.「second fiddle」은 오케스트라 등에서 「제2바이올린」을 말하는데 제2바이올린은 제1바이올린보다 그 중요성이나 비중이 떨어진다.따라서 「 secondfiddle」은 일상 회화에서 「보조역할」(secondary role)의 의미로 사용되고 있다.가령 『그는 보조역할 하는데싫증났다』는 표현은 『He was tired of playing second fiddl e.』이라고 하면 된다.「play second fiddle」 대신 「play second banana」「be a sidekick」「play a secondary role」을 쓸 수 있다.
A:Rumor has it that Joe's leavingus to start his own company.
B:He was tired of playing second fiddle to his boss.
A:He does have a mind of his own.
B:He'll be developing specializedsoftware.
A:He's got a knack for that sort of thing.
B:I'm not so sure about his mind for business.
A:소문에 의하면 조가 자영업을 하기 위해 그만둔다면서요.
B:그는 그의 사장의 보조 역할에 싫증났어요.
A:그는 독립심이 강하지요.
B:전문 소프트웨어를 개발할 겁니다.
A:그는 그런 일에 소질이 있어요.
B:사업이 그의 적성에 맞는지 의문입니다.