<영어하루한마디>왜요?

A:I'm going to Boston! B:How come? A:I got admitted to Boston University.
B:Oh, congratulations! A:I'm sorry I have to leave now.
B:How come? A:My wife's waiting for me on the lst floor.
A:Boston으로 가게 됐어요! B:왜요? A:Boston대학으로부터 입학 허가를 받았거든요.
B:아,축하합니다.
A:죄송하지만 지금 가봐야겠는데요.
B:왜요? A:아내가 1층에서 기다리고 있거든요.
지난 번에 배운 표현인「Come again?」이 「또 올래?」가 아니고 「다시 한번 말해 줄래요?」의 의미인 것처럼「How come?」도 직역해서 「어떻게 오니?」로 이해하면 곤란하다. 「How come?」은 흔히 구어체에서 「어찌하여,왜」의의미로 쓰인다.
이 표현은 「How is it that?」이나 「Why?」로바꿔 말할 수 있다.