<영어하루한마디>이거 뜻밖인데

예상치 못한 일이 벌어졌을 때,이를테면 길을 걷다 우연히도 아는 사람이나 친구를 만났을 때 쓰이는 표현이 『What a surprise.』다.
A:David! What a surprise! B:Yes, it's a small world, isn't it? A:What brings you here? B:Business.
I'll be here for a week.
A:Wonderful.
We must get together.
B:Let's do that.
A:David! 야,이거 뜻밖인데! B:그러게 말야.
세상 참 좁군.
A:여기 웬일이야? B:사업관계로.일주일간 여기 있을거야.
A:반갑군.한 번 만나세.
B:그러자구.
친구를 우연히 만나 반가움과 놀라움을 표시할 때 쓰이는 『What a surprise!』는 「이거 뜻밖인데」라는 표현인데이 말 대신 『What a pleasant surprise!』를 쓸 수도 있다.
이를 우리말로 해석하자면 「이렇게 만나다니 정말 반갑습니다」정도가 적당할 것이다.