[TONG] “전래동화 생생하게 번역하고 싶어요”

TONG

입력

업데이트

by 안혜란·임소희

팝콘을 판매해 캄보디아의 희망 교실 지원을 위한 기부금 마련 행사를 연 유일여고 '늘예솔' 동아리원. [사진=ADRF 페이스북]

무더운 체육대회에 웬 팝콘? 지난 5월 진행된 유일여고 체육대회에서는 팝콘 봉지를 들고 다니는 학생들을 심심찮게 볼 수 있었다. 자율봉사동아리 ‘늘예솔’에서 캄보디아의 희망 교실 지원을 위한 기부금 마련 행사에서 판매한 것이었다.

‘늘예솔’은 봉사를 좋아하고, 하고 싶은 학생들이 자발적으로 모여서 만든 자율 동아리이다. 기장인 2학년 이원영 학생을 비롯, 총 15명으로 구성됐다. 주요 활동은 동화책을 번역해 가정형편이 어려운 아이들에게 보내주는 것. 동화책을 어떻게 번역해서 어떤 경로로 보낸다는 것일까? 동아리 기장 이원영 학생과 부원 신지혜·이다빈 학생을 만나 인터뷰했다.

늘예솔 기장 이원영 학생.

-'늘예솔'은 어떤 활동을 하는 동아리인가요.
"아프리카아시아난민교육후원회(ADRF)에서 하는 교육 후원 활동 중 동화책 번역을 주로 해요. 매주 만나 조별로 두 달에 한 권씩 번역을 하고, 번역을 마친 책은 네 달에 한 번 ADRF에 보내면 거기에서 동화책이 필요한 국가로 보냅니다. 매달 4만원씩 정기 후원도 하고 있고, 학기마다 한 번씩 캠페인 활동을 벌여 수익금을 기부하죠."

-오늘 판매한 팝콘 수익금은 어떤 경로로 기부되는 건가요.
"ADRF에서 희망드림을 담당하는 간사님을 통해 기부해요. ADRF로 모인 기부금은 특정 지역에만 보내는 게 아니라, 다양한 도움이 필요한 곳에 쓰인다고 해요."

-그럼 정기 후원하는 것도 같은 방식으로 사용되나요.
"그건 한 아동과 결연을 맺어 매달 후원하는 형식이에요."

다함께 모여 동화책 번역 활동을 하는 '늘예솔'의 구성원들.

-동화책 번역은 어떤 과정으로 진행되나요.
"3인 1조로 조를 구성해, 한 조당 1~2권 정도의 책을 영어로 번역해요. 동아리 내 감수를 담당자가 감수를 하고 최종 번역본을 ADRF 카페에 올린 다음, 문단별로 출력해 페이지별로 쪼개는 라벨링 작업을 해요. 라벨링 작업까지 다 마친 책은 모아서 사진을 찍고 카페 내 활동 게시판에 올리죠."

늘예솔 부원 이다빈, 신지혜 학생.

-동화책 번역 활동을 하며 인상 깊었던 점이 있다면.
"처음에는 동아리에서도 ‘동화책이 어디로 보내진다, 기부금이 어디로 보내진다’ 정도의 알고 있었어요. 그런데 정기 후원을 통해 후원하는 아이가 생기고, 그 아이에 대한 카드를 받고 나니 부원들의 태도가 달라지더라고요. 그게 가장 인상 깊었어요. 활동이 더 구체화되니까 후원에 대한 의미가 더 확고해진 것 같아요."

-동아리에 가입한 이유는 뭔가요.
"평소에 봉사활동에 관심이 많았는데, 동화책을 번역하는 활동이 새롭기도 했고, 나의 재능이 누군가에게 도움이 된다는 점이 좋았어요. 또 책을 구하기 어려운 아이들에게 한국의 정서를 알려주고 싶었고, 재미있는 동화책을 읽을 수 있도록 돕고 싶었어요. 동화책 번역 작업을 통해 영어 실력도 향상될 것 같았고요. 이런 게 바로 일석이조 아닌가요? 하하." (이다빈 학생)

-앞으로 어떤 활동을 할 계획인가요.
"영어 공부를 더 열심히 해 보다 정확한 번역을 하고 싶어요. 특히 전래동화는 번역할 때 어떻게 해야 할 지 막히는 부분이 종종 있는데, 노력해서 아이들이 원래의 내용을 생생하게 읽을 수 있었으면 좋겠어요." (신지혜 학생)

ADRF(Africa Asia Development Relief Foundation·아프리카아시아난민교육후원회)는 아프리카와 아시아 아이들에게 교육을 통해 꿈과 희망을 전해주려는 비영리 민간단체다. 동화책 번역 사업인 희망드림 외에도 희망교실 운영 지원과 교육환경개선 등 아이들이 더 나은 환경에서 공부할 수 있도록 돕는 활동을 하고 있다.

우리에겐 당연한 권리로 받아들여지는 교육을 경제적·환경적 제약 등으로 받지 못하는 아이들이 있다. 꼭 경제적 측면의 지원이 아니어도 좋다. 늘예솔 학생들처럼 동화책 번역 형식의 재능기부 또한 아이들에겐 큰 희망이 될 것이다.

글=안혜란·임소희, 사진=임소희(유일여고 2) TONG 청소년기자, 청소년사회문제연구소 유일여고지부

[추천 기사]
동화책 만들기도 세계시민 교육