비난한다는 말을 아주 공식적으로 사용할 때, 즉 그것도 국가에 대한 범죄와 같은 행위에 대해 비난하거나 책임을 물을 때는 ‘탄핵하다’라는 말을 사용한다. 이 말과 가장 잘맞아 떨어지는 영어 단어가 바로 ‘impeach’다. impeach의 사전적 정의를 살펴보면 to formally accuse a public official of a serious crime relating to their job 으로 설명하고 있다. 정치가나 공무원들을 그들이 맡고 있는 공무와 관련해서 죄를 묻는다는 뜻이다. Impeach를 사용한 예문을 살펴보자.
The mayor served one year before being impeached and convicted for taking a bribe.(시장이 시장 직을 맡은 지 1년도 안되어서 뇌물을 받았다는 혐의로 유죄판결을 받고 파면되었다.)
비난하거나 고소 또는 고발한다고 하면 가장 기본적으로 사용하는 단어가 accuse다. 어원적으로 보면 접두어 ac- 는 방향을 나타내고, cuse 는 cause 즉 이유나 원인이다. 따라서 accuse는 글자 그대로의 뜻은 누군가를 향해 이유나 동기를 잡는다는 것이다. 결국 범죄도는 부정행위 따위를 두고 그 사람을 비난하거나 심하게는 고소 또는 고발까지 한다는 의미가 된다. He was accused of cheating on the test. 라고 하면 시험에서 부정행위를 해서 야단맞은 것이다. Three people were accused of corruption. 라고 하면 세 사람이 부정부패혐의로 고소당했다는 뜻이다.
inculpate 와 incriminate 에서는 각각 culp 와 crimin 이 범죄라는 뜻이다. 범죄인을 culprit 또는 criminal 이라 하고 inculpate와 incriminate는 누군가를 범인으로 몰아간다는 뜻이다.
반대말들은 모두 혐의를 벗겨준다는 뜻이다. acquit, exculpate, exonerate, vindicate모두 무죄를 인정하고 방면한다는 의미다. acquit와 exculpate와 vindicate는 서로 대치해서 사용할 수 있다. 다만 vindicate는 어떤 것을 정당화한다거나 옹호한다거나 권리 따위를 주장한다는 뜻으로도 사용된다. 예를 들어 These discoveries will vindicate my theory. 라고 하면 새롭게 밝혀진 사실들이 자신의 이론이 옳음을 밝혀줄 거라는 뜻이다.
<송오현 dyb교육 대표>
