<243>He's totally gutless. 그는 정말 배짱이 없어.

원래 '내장'을 의미하는 'guts'는 상징적으로 우리말의 배짱과 비슷한 의미로 자주 사용됩니다.

▨ Conversation ▨

A:What's wrong with Billy?

B:He wants to take a day off this week and hasn't told the boss yet.

A:A day off…. That's good. Why hasn't he?

B:You know him. He has no guts to go talk to the boss.

A:That's so like him. He's totally gutless.

A:빌리 왜 저래?

B:이번 주에 월차를 내고 싶은데 아직 과장에게 말도 못 꺼냈나봐.

A:월차라. 거 좋지. 왜 못했는데?

B:원래 그렇잖아. 과장에게 가서 말할 용기가 없는거지.

A:빌리답다. 정말 배짱이 없어.

▨ Application ▨

'gut'가 들어간 표현들을 소개합니다.

John finally spilled his guts to me. (존이 결국 자신의 속마음을 드러냈다.)

지니 고(카플란어학원 강사)