<40>체인스모커(チェ-ン·スモ-カ)

'チェ-ン·スモ-カ(chain smoker)'는 끊임없이 계속 담배를 피우는 사람을 말한다. 일본에서는 공공장소에서의 흡연을 적극적으로 제한해 비흡연자에 대한 편의를 장려하고 있다.

吉田智子:私,月(らいげつ)からたばこやめようと思(おも)って….

李 美 英:それはいいことだね.

吉田智子:(からだ)にもよくないし,たばこ貸(だい)もばかにならないからね.

李 美 英:そう.そう言(い)えば,この前(まえ)も一度(いちど)やめるって言(い)ってたのに,一週間(いっしゅうかん)もいかなかったじゃない.

吉田智子:その時(とき)は付(つ)き合(あ)っていた彼(かれ)がチェ-ン·スモ-カで我慢(がまん)できなかったけど,今(いま)はその彼(かれ)と別(わか)れたし….

李 美 英:今回(こんかい)はがんばってね.援(おうえん)するよ.

요시다:나, 다음달부터 담배 끊으려고 하는데….

이미영:그건 좋은 생각이야.

요시다:몸에도 안 좋고 담뱃값도 무시할 수 없어서.

이미영:그래, 그러고 보면 일전에도 한번 끊는다고 했으면서, 일주일도 못 갔잖아.

요시다:그 때는 사귀던 남자친구가 체인스모커라서 참을 수 없었지만, 지금은 그 남자 친구와 헤어졌고….

이미영:이번에는 잘 해봐. 응원할게.

▨ 확대경 ▨

ばかにならない:무시할 수 없다

我慢(がまん):참음

別(わか)れる:헤어지다