요즘 나라 안팎으로 경제사정이 말이 아니다.여기저기 도산(bankruptcy)하는 기업이 많다.물론 이것이 어제 오늘의 일은 아니지만(This didn’t start from yesterday)최근엔 길을 걷다가 ‘점포 정리’라는 글자를 자주 만나게 된다.
영어로는 going out of business sale이라고 하는 것이다.미국에서도 sale의 종류는 무척 다양하다.집에서 불필요한 물건을 집 밖에다 늘어놓고 파는 세일은 garage sale이라고 한다.이사를 하다 남은 물건들을 파는 건 moving sale이다.하루만 하는 세일은 one-day sale,철이 지난 재고를 정리하기 위한 세일은 clearance sale이라고 한다.
▨대화▨
A:Did you hear that K-mart went bankrupt yesterday?
B:Really? K-mart is famous for clothes,right?
A:That’s right.So they are going to have a going-out-of-business sale.Why don’t we go there?
B:Sounds inviting! When shall we go?
A:How about tomorrow morning? This is a once in a lifetime chance.
▨해석▨
A:K마트가 어제 도산했다는 말을 들으셨습니까?
B:그래요? 그 회사는 옷으로 유명하죠,그렇죠?
A:맞습니다.그래서 점포정리 세일을 하고 있나봐요.우리도 한번 가보지 않으실래요?
B:그것 참 재미있겠네요,언제 가볼까요?
A:내일 아침 어떠세요? 일생에 한 번 있을까말까 한 기회잖아요.
▨Tips▨
남대문·동대문 시장에 가면 흔히 볼 수 있는 게 ‘떨이’인데 미국에서도 이런 것을 jumble sale이라고 한다.가격인하 경쟁을 벌이는 건 price war이다.price list나 price tag은 가격표를 말하며,sale price는 할인가란 뜻이다.one-price sale은 전 품목 균일가 세일을 말한다.
