[일본어] 1045. 電話 (でんわ) 전화

일본엔 한국의 114에 해당하는 전화번호 안내 전화인 104번 외에 헬로다이얼이라는 것이 있다.

이것은 단순한 전화번호 안내를 하는 곳이 아니다. 예를 들어 일정한 지역에서 정해진 예산

에 맞는 여관을 찾을 때 헬로다이얼을 이용한다.그러면 그 조건에 알맞은 여관의 전화번호.

주소.규모 등 검색 범위 안에서 모든 정보를 제공해 준다. 그러나 등록돼 있는 범위라는 한

계가 있어 원하는 정보를 다 얻을 수 있는 것은 아니다. 또 정보전화로 'タイヤルQ2' 라는

것이 있다.

6초당 10엔이 들지만 요리·경마 등 여러가지 정보를 제공받을 수 있다. 또 퀴즈 프로에 전

화를 걸어 정답을 맞혔을 때는 상금도 받을 수 있다.

社員 : もしもし, ァジァ貿易(ぼうえき)でございます.

李 : あのう, 鈴木部長(ぶちょう)はいらっしゃいますか.

社員 : もうしわけございません. あいにく鈴木は席(せき)をはずしていて, 今(いま)はおりませ

んが.

李 : 何時(なんじ)ごろ, もどってこられますか.

社員 : さめ, すぐにもどるとは思(おも)うんですが. あ, 今, 參(まい)りましたので, おつなぎい

たします.

사원 : 여보세요, 아시아 무역입니다.

이 : 저, 스즈키 부장님 계십니까?

사원 : 죄송합니다, 공교롭게도 스즈키씨는 자리를 비워 지금 안 계십니다만.

이 : 몇 시쯤 돌아오십니까?

사원 : 글쎄요, 금방 돌아오실 거라고 생각하는데…. 아, 지금 들어오셨으니 연결해 드리

겠습니다.

▧ 단 어 ▧

いらっしゃる : 가다(行く), 오다(る), 있다(いる)의 공손한 말

はずす : (자리를)뜨다, 비우다

おる : 있다(いる의 겸양어)

もどる : 되돌아가다, 되돌아오다

參(まい)る : 가다(行く), 오다(る)의 겸양어

つなぐ : 연결하다