[일어] 951. オタク 중독자

佐藤 : あの人, 日本 (にほん) のアニメオタクなんですって.

李 : 最近 (さいきん) , 韓 (かんこく) でもオタクがふえているんですね.

佐藤 : そういえば, 彼女 (かのじょ) , 昔 (むかし) はX- Japan (エックスジャパン) の熱狂的 (ねっきょうてき) なファンだったとか.

李 : 佐さんは, どうなんですか.

佐藤 : ぼくですか. ぼくはどちらかというと韓の歌謠曲 (かようきょく) のほうが好 (す) きですね.

사토 : 저 사람, 일본 애니메이션 중독자래요.

이 : 요즘, 한국서도 중독자가 늘어나고 있죠.

사토 : 그러고 보니 저 여자, 옛날에는 X - Japan의 열성적인 팬이었다던가…?

이 : 사토씨는 어때요?

사토 : 저말입니까? 저는 어느 쪽인가 하면 한국 가요 쪽이 좋습니다.

▧ 단어 ▧

アニメ : 애니메이션 (animation)

オタク : 인간관계가 거의 없고 혼자 비디오나 게임 등에 빠져 있는 사람

ファン : 팬 (fan)

▧ 일본사정 ▧

일본에서는 아이를 적게 낳는 현상 (少子化 : しょうしか) 의 영향과 비디오.컴퓨터 등의 발달에 따라 'オタク' 가 증가하고 있다. 'オタク' 는 원래 인간관계가 서투르고, 상대를 이름으로 부르지 못하고 'お宅 (たく : 댁)' 라고만 부르기 때문에 그렇게 이름지어졌다.