노무현 대통령은 President 'No'?

민주당 손봉숙 의원은 12일 국회 본회의 통일외교안보분야 대정부질문에서 "노무현 대통령의 공식 영어 이름은 'Roh Moo-Hyun'인데도 지난 5월 업그레이드 된 미국 중앙정보국(CIA) 홈페이지에는 'No Moo-Hyun'으로 표기돼 있다"며 "이는 CIA가 매년 발간하는 세계정보집(World Factbook)에 작년에도 잘못 표기돼 있었는데도 여전히 그대로 표기돼 있다"고 지적했다.

손 의원은 "CIA는 노 대통령을 'No Moo-Hyun'이라고 표기한 뒤 괄호 안에는 'Roh Moo-Hyun'이라고 정확한 표기를 덧붙여놨으나, 본면에서는 계속해서 'President No'라고 표기하고 있다"며 "이 같은 잘못된 표기를 세계 각국이 참고하고 있는 게 더 큰 문제"라고 덧붙였다.

이에 대해 해외홍보원측은 "지난해 잘못된 표기에 대해 통보,CIA에로부터 '알려줘 고맙다'는 답변을 들었다"고 해명했다.하지만 아직 웹 사이트의 오류는 고쳐지지 않고 있다.

디지털 뉴스센터