어떤 일에 “온갖 수단을 다해 보다.” 라고 할 때 영어로는 'leave no stone unturned' 라고 한다.
가령 “I left no stone unturned in my search for the criminal.” 하면 “나는 범인을 찾기 위해 온갖 수단을 다했다.” 가 되며 “I left no stone unturned as I looked for my missing puppy.” 하면 “잃어버린 개를 찾기 위해 온갖 수단을 다했다.” 가 된다.
“I left no stone unturned.” 와 비슷한 표현에 “I went down every avenue.” “I tried every possibility.” “I considered every angle.” 등이 있다.
반대로 “나는 대충 해봤다.” 는 “I gave it a half - hearted effort.” “I wasn't too thorough.” 등으로 표현하면 된다.
A: Oh no! My baby is missing!
B: Have you tried looking for it?
A: Yes, I left no stone unturned.
B: Hmm… I'll have to organize a search party.
A: My poor baby!
B: Don't worry, we'll find it.
A: 아기가 실종됐어요!
B: 찾아 봤나요?
A: 네, 온갖 수단을 다해 봤어요.
B: 음…수색반을 조직해야겠습니다.
A: 가엾은 내 아기!
B: 걱정 말아요, 찾을 수 있을 거예요.
