<미디어잉글리쉬>39. Alter ego 제2의 자아

Alter ego.제2의 자아(自我). 어얼터 이이고오 혹은 어얼터 에에고오.두 단어 앞부분에 악센트 줄 것. 하루도 빠지지 않고 미국 신문기사에 많이 등장하는 표현이다.

첫째 의미는 제2의 나,대체인물,변신(metamorphosis),숨은 복제판,개조된 자아,그의 또 다른 면. 둘째 의미는 절친한 친구,빼닮은 심복,완벽한 부하,아끼는 사람,떼놓을 수 없는 관계. 가령 김영삼.김현철 부자의 인간관계를 길게 풀어쓴 기사들이 많다.미국이었다면 간단히'Alter ego'가 매일 등장했을 것이다.

페루 인질구출작전 총지휘자를 뉴욕 타임스는 “후지모리의 shadowy alter ego 인물”이라고 했다.

칼럼니스트 Mike Royko의 WP 사망기사는 그가 글에 등장시킨 가상적 평균인간은 자신의 Alter ego라고 했다.