<영어하루한마디>거짓말 이었어

It was a false alarm.
『이솝(Aesop)우화』중 「양치는 소년과 늑대」의 이야기에서 양치기가 장난으로 늑대가 나타났다고 외쳐 마을 사람들을 몇번 속였다.나중에 실제로 늑대가 나타났을 때는 아무도 양치기를도와주지 않았다는 이야기는 잘 알려져 있다.이같 이 어떤 일이일어나지도 않았는데 일어난 것처럼 알리는 「거짓 경보」를 「false alarm」이라고 한다.가령 『One of the pupils said,「There comes the teacher.」,but it was a fa lse alarm.』이라고하면 『한 학생이 「선생님 오신다」고 했지만 거짓말이었다.』가되고,『She gave her husband a false alarm when she said she was pregnant.』라고 하면 『그녀는 임신했 다고 남편에게 거짓말했다.』란뜻이다.『It was a false alarm.』과 비슷한 표현에 『It was a false scare.』가 있다.
A:Boy, the class is noisy, isn't it? B:I'll say.It's a good thing the teacher isn't here.
A:Yeah… Hey! I think I hear the teacher coming! B:Shhh… Everybody be quiet.
Teacher's coming! A:Oh wait, It was a false alarm.
B:Phew! I almost had a heart attack! A:야,교실이 시끄럽지? B:그래,선생님이 안계시니까 다행이지.
A:그래… 야! 선생님이 오시는 소리가 들리는데.
B:쉿… 모두 조용해.
선생님이 오셔! A:아,거짓말이었어.
B:휴! 심장마비 걸릴뻔 했어.