<일본어>誕生日(たんじょうび) 생일

ハン:森さん,誕生日はいつですか.
森:12月18日です.ハンさんは.
ハン:私ですか.(じつ)は今日なんですよ.
森:えつ?ハンさんの誕生日は6月2日だったじゃないですか.
ハン:いや.陰曆(いんれき)なんですよ.それで… 一緖(いっしょ)に食事でも….
森:ええ.いいですよ.
한:모리씨,생일은 언제입니까? 모리:12월18일입니다.한국진씨는요? 한:저요? 사실은 오늘입니다.
모리:네? 한국진씨의 생일은 6월2일이잖아요? 한:아뇨,음력입니다.그래서… 함께 식사라도….
모리:네.좋아요.
いつ:언제,어느 때 (じつ)は:사실은 陰曆(いんれき):음력↔陽曆(ようれき):양력 一緖(いっしょ)に:같이,함께 ***해설 일본에서 60세는 환력(還曆.かんれき)이라 하며,이외에 70세는 고희(古稀.こき),77세는 희수(喜.きじゅ),80세는 산수(傘.さんじゅ),88세는 미수(米.べいじゅ),90세는 졸수(卒.そつじゅ)라고 한다.이때의 생일은 평소의 생일 과 달리 특별히 축하한다.
예를 들어 60세는 우리의 환갑에 해당하는 것으로 소매 없는윗옷에 빨간 모자를 쓰고 축하받는 풍습이 있다고 한다.참고로 현재 일본왕의 생일은 12월23일인데 이날은 국경일로 공휴일이다.