[카플란의BizEnglish] Hang Up a Hat

이제 모자를 걸어두고 더 이상 쓰지 않겠다는 의미로 직책을 영원히 떠나 퇴직한다는 표현입니다.

A: How can you possibly work so energetically at your age?

B: People ask me that question all the time, and my answer is always the same, “I just love my work. That’s it.”

A: You’ve been doing this job for over forty years and still love it that much?

B: Sure. Someday when I stop enjoying my work, that’ll be the time to hang up my hat.

A: 어떻게 그 연세에도 그렇게 열정적으로 일하실 수 있나요?

B: 사람들은 늘 그 질문을 하는데 내 대답은 늘 똑같아요. 난 내 일을 사랑할 뿐입니다. 그게 다예요.

A: 사십 년 넘게 이 일을 하셨는데 아직도 그렇게 일이 좋으세요?

B: 그럼요. 언젠가 일이 싫어지는 날이 오면 그때는 퇴직해야겠죠. 　

고진희 (Kaplan Center Korea 전임강사)

Retire: Hang up a hat 과 유사한 표현

▶ 자료제공 : 중앙일보 카플란센터코리아
(미국 유학시험 전문 교육기간)
▶ 전화 : 02 -3444-1230
▶ 홈페이지 : (www.kaplankorea.com)