<영어하루한마디>먼저 하세요.

상대방에게 『먼저 하세요』라고 할 때 가장 흔히 쓸 수 있는표현이 『After you,please.』다.『먼저 앉으십시오』『먼저 타세요』『먼저 드십시오』 또는 『먼저 말씀하세요』등 상황에 따라 다양하게 번역되지만 영어 표현은 『Af ter you.』다.상대방이 『After you,please.』라고 할때 대답으로 『Thank you.』라고 하면 되겠지만 이쪽에서오히려 상대편에게 『아니 먼저 하시죠』라고 할 때에는 『Oh,after you,please.』라고 하며 you에 강하게 힘을 주어 발음한다.또 기차표나 입장권 등을 사려고 줄서 있는데어떤 사람이 허락도 없이 새치기(cutting in line)하려할 때 『You're after me.』라고 하면 된다.
A:Oh,I'm sorry.I interrupted you.
B:That's alright.Go ahead.
A:No.After you,please.
B:I was wondering if you'd like to go to the beach on Sunday.
A:That sounds really good.
B:Let's meet at my place at ten.
A:오,미안합니다.제가 말을 막았군요.
B:괜찮아요.말씀하세요.
A:아뇨.먼저 말씀하세요.
B:일요일에 해변으로 가시려는지 궁금하군요.
A:그것 참 좋군요.
B:10시에 저의 집에서 만나죠.
*interrupt:방해하다,가로막다 *place:소유격과 함께 쓰여 집(=home)의 뜻.