한때 '야동' 번역으로 생계 유지했던 히트곡 작곡가

버벌진트의 '충분히 예뻐', 프로듀스 101 시즌2 콘셉트 평가곡 'Oh Little Girl', 뉴이스트 W '있다면' 등을 작곡한 히트곡 메이커 키겐이 한때 '야동' 번역으로 생계를 유지했던 과거를 고백했다.

[사진 MNET 방송화면]

지난 21일 방송된 MBC every1 예능 '비디오스타'에는 브랜뉴 소속 라이머, 한해, 임영민, 김동현과 함께 키겐이 출연했다.

방송 진행자 중 한명은 키겐에게 "야한 동영상 번역으로 돈을 번 적 있으시죠?"라고 물었다.

[사진 MBCevery1 방송화면]

재일교포 3세인 키겐은 "어릴 때 한국말을 못 해서 일본말을 하고 살았다"며 입을 열었다.

프로듀스 101 출연 당시. [사진 Mnet 방송화면]

이어 "서울에 왔는데 친구도 친척도 없었다. 작은 방에서 돈을 어떻게 벌까 생각하다가 외국인 전용 구직 사이트에 가입했고, 일을 찾기 위해 프로필을 올렸다"고 당시를 회상했다.

프로필을 올린 뒤 어느 날, 키겐에게 "나이도 있고 알만한 사람 같아서 전화했다"며 통화가 하나 걸려왔다.

[사진 MBCevery1 방송화면]

키겐은 "(전화를 건 사람이)USB를 주면서 '음성 엔터테인먼트를 하는 사람이다. 이걸 번역해주면 하나당 얼마를 주겠다'고 했다"고 설명했다. USB 안에는 '야동'이 들어있었다.

[사진 MBCevery1 방송화면]

"작업량은 어느 정도였냐"는 질문을 받은 키겐은 "스토리가 중요한 게 아니니 10분이면 1편을 번역할 수 있었다. 한 20개를 하면 정신이 나간다"며 "20대였는데 몇백만원을 벌었다. 근데 '이런 것에 기생해서 언제 내 꿈을 이루겠나'싶어 그만뒀다"고 말했다.

[사진 키겐 인스타그램]

이야기를 듣던 라이머는 "이 친구가 고생을 많이 했다"고 덧붙였다.

여현구 인턴기자 yeo.hyungoo@joongang.co.kr