[일본어] 202. 1980 빨간 불, 모두 함께 건너면 무섭지 않다

정상급 코미디언인 ビ-トたけし(본명:北野武)가 ツ-ビ-ト라는 漫才(まんざい)에서 사용한 말인데, 전국적인 유행어가 되었다. 인간 심리를 적절하게 묘사한 말로 현재도 군중심리를 표현할 때 잘 인용되고 있다.

ビ-トたけし는 현재 탤런트.배우.영화감독 등 다방면에 걸쳐 활동하고 있으며, 花火(はなび)가 우리나라에서 상영된 적이 있다.

독특한 言(い)い回(まわ)し로 정곡을 찌르는 비평을 해 일본 사회에서 유명하다.

名波:時間(じかん)大丈夫(だいじょうぶ)そうですか.

相 :忙(いそ)げばなんとか間(ま)に合(あ)いそうです.

名波:あの信(しんごう)渡(わた)れば直(す)ぐですよね.

相 :そうです.

名波:この信長(なが)いですね.

相 :渡っちゃいましょう.

名波:まだ赤信(あかしんごう)よ.

相 :みんなで渡(わた)れば怖(こわ)くないですから.

나 나 미:시간 괜찮을 것 같습니까?

아이자와:서두르면 그럭저럭 시간에 맞출 수 있을 것 같습니다.

나 나 미:저 신호 건너면 바로죠?

아이자와:그래요.

나 나 미:이 신호 길군요.

아이자와:건너버립시다.

나 나 미:아직 빨간 신호예요.

아이자와:모두 함께 건너면 무섭지 않으니까요.

▨ 단 어 ▨

花火(はなび):불꽃

言(い)い回(まわ)し:말솜씨,말주변

▨ 알아둡시다 ▨

間.(ま)に合(あ)う:시간 내에 대다.'급한 대로 쓸 수 있다''충분하다'는 뜻으로도 쓰인다

渡.っちゃう:渡ってしまう. 회화체에서 많이 쓰인다.~ってしまう는 ~해버리다