Grandma:I know you've got lots of presents to open, But I wanted to give you this one first.
Beth :Oh, they're so beautiful.
Grandma:They're very special. My grandmother gave them to me on my sixteenth birthday. I've had them ever since. Do you like them□
Beth :I love them.
할머니 : 다른 선물도 많겠지만, 이 걸 제일 먼저 너에게 주고 싶었단다.
B :와, 너무 예뻐요.
할머니 : 그건 아주 특별한 거야. 우리 할머니가 내 16번째 생일에 주신 거란다. 그때부터 죽 내가 가지고 있었지. 맘에 드니?
B :너무 좋아요.
▨ 해설 ▨
본문처럼 집안 대대로 내려오는 가보를 heirloom 또는 family treasure라고 한다. '대대로 전해주다' 는 'hand down' 으로 표현하는데, 가령 "The vase is an heirloom handed down for generations in my family." 는 "이 꽃병은 우리 집안에 몇대째 전해 내려오는 가보다. " 가 된다.
