Anne :14% had no opinion about the newsstand, 9% think we should sell cold drinks, 7% would like a newsstand on every floor. And 4% don't know we have a newsstand.
Simon:How can they miss it?
Nina :They're having too good a time to notice.
A:14%는 신문판매대에 관해 아무 의견이 없었고, 9%는 찬 음료도 판매하길 원했고, 7%는 판매대를 층마다 두자고 했고, 4%는 판매대가 있는지도 몰랐어요.
S:어떻게 못 볼 수가 있어요?
N:즐기느라 바빠서 볼 사이가 없었던 거죠.
▧ 해설 ▧
'miss' 는 '놓치다' 의 뜻이어서 "How can they miss it?" 은 "어떻게 그걸 못 볼 수가 있지?" 가 된다. 누군가에게 길을 알려줄 때 "Youcan't miss it." 하면 "쉽게 찾을 수 있을 거예요. " 라는 말이 되고 "I wouldn't miss it for theworld." 라고 하면 "절대로 놓치지 않겠어요. " 다.
