[영어 하루 한마디]734. 다른 사람의 의견을 들어보세요

한 사람 의견만으로 결정을 내리지 못하는 사람에게 "다른 사람의 의견을 들어보세요. " 라고 할 수 있는데 영어로는 "Why don't you get a second opinion?" 이 있다.

여기서 'second opinion' 은 '어떤 문제에 대한 유능한 다른 사람의 의견' 을 말하는데 "If you are not sure of your doctor's diagnosis, why don't you get a second opinion?" 하면 "의사의 진단에 확신이 서지 않으면 다른 소견을 받아보는 게 어때?" 라는 뜻이고, "Why don't you get a second opinion to make sure?" 라고 하면 "확실하게 하기 위해 다른 의견을 들어보는 게 어떻습니까?" 가 된다.

"Why don't you get a second opinion?" 과 비슷한 표현에 "Check the facts." "Verify it." 등이 있다.

A: What's wrong?

B: I just came back from the doctor's office.

A: Did he give you bad news?

B: Yes, he told me that I had an appendicitis. But I'm not sure.

A: Why don't you get a second opinion?

B: Can you recommend a good doctor?

A: 웬 일이세요?

B: 막 의사 선생님을 뵙고 왔습니다.

A: 좋지 못한 결과를 들었나요?

B: 네, 맹장염이라고 했어요. 하지만 믿을 수가 없어요.

A: 다른 소견을 받아 보시죠.

B: 용한 의사를 소개해 주시겠습니까?