상대방이 칭찬이나 멋진 제안을 해왔을 때 "당신 덕분에 기분 좋은 하루가 됐습니다. " 라고 할 수 있는데 이에 해당하는 표현에 "You made my day." 가 있다.
가령 "Thanks for the flowers.You made my day." 하면 "꽃 감사합니다.
저를 기분 좋게 하시는군요. " 가 되며, "You want to take me out for dinnner? You made my day." 하면 "저녁 식사에 데려가신다고요? 당신 덕분에 신나는 하루가 됐습니다. " 가 된다.
"You made my day." 와 비슷한 표현에 "You cheered me up." "You made me happy." 등이 있다.
A: What's this?
B: Open it up. It's a surprise gift.
A: It's so beautiful.
B: I'm glad you like it.
A: Oh, You made my day!
B: Don't mention it.
A: 이게 뭐지?
B: 열어 봐. 깜짝 선물이야.
A: 아주 아름답다.
B: 마음에 든다니 기뻐.
A: 네 덕택에 신나는 날이 됐구나.
B: 천만에.
*Surprise gift:예상치 못한 깜짝 선물
cf.surprise party:깜짝 파티
