<미디어잉글리쉬>29. Vigilant-각별히 조심하라

Vigilant,Vigilance.

비쥘런트,비쥘란스.'비'를 세게 발음할 것.함축된 의미가 크기 때문에 미국 신문이 헤드라인으로 자주 사용한다.우리의 사전 설명만으로는 불충분하다.사전을 한번 찾아보아 주기를 부탁한다.

사우디아라비아에 미국인에 대한 테러 위협이 있었다.중동을 여행하는 미국인 방문객은 조심하기 바란다는 경고가 미 대사관으로부터 나왔다.

신문 헤드라인:Visitors Advised to keep Low profile, Be Vigilant

방문객.여행자들은 눈에 띄게 나서지 말고 경계심을 가지고 긴장상태 유지할 것.앞뒤를 잘 살피며 방심말라는 경고다.각별히 조심하라는 신신당부의 뜻이다.

vigilante(비쥘란티)하면 미국에서 경찰이 아닌 야간 자경대를 의미한다.

위의 미 대사관 경고의 경우는 아주 조심하라는 의미뿐이지만 법 당국이 할 일을 민간인들이 무기를 소지하고 자경대 노릇을 한다고 나서는 미국의 비쥘란티도 많은 문제점을 가지고 있다.Vigilant하라는 것은 극도로 경계하라(Look out!)는 크게 강조된 뜻이라서 간단히 요주의(caution!)하는 차원을 넘어선 것이다.