[우리말바루기] 거짓말시키지 말라니?

“당장 회사 그만둘 거야”란 말은 직장인들 사이에 통용되는 대표 거짓말이다. 이때 “왜 그래? 거짓말시키지 마”라며 어깨를 두드리는 동료가 있어 힘을 얻는다. 하지만 동료의 말을 되짚어 보면 뭔가 이상하다.

접사 ‘-시키다’는 ‘(남에게) ~을 하게 하다’는 사동의 뜻을 나타낸다. “거짓말시키지 마”는 ‘거짓말하게 하지 마’란 의미가 된다. 거짓말의 주체가 바뀌어 버리기 때문에 ‘거짓말하다’란 뜻으로 ‘거짓말시키다’란 말을 쓸 수는 없다. 동료는 “거짓말하지 마”란 말을 잘못 표현한 것이다.

‘-하다’가 와야 할 곳에 무분별하게 ‘-시키다’를 사용하는 경우가 많다. “그 일에 맞는 사람을 소개시켜 줄게”는 말하는 이가 직접 적합한 사람을 추천해 주겠다는 것이므로 ‘소개해 줄게’로 충분하다. “차 주차시키고 사무실로 갈게”도 다른 사람에게 주차를 부탁하는 게 아니라 자기가 직접 주차장에 차를 대는 것이라면 ‘주차하고’로 표현하는 게 맞다.

‘-시키다’의 자리에 ‘~을 하게 하다’를 넣어 어색하지 않을 때만 ‘-시키다’ 꼴을 쓸 수 있다. “지난해에 해고했던 노조원들을 복직시켰다”는 바로 쓰인 예다.

이은희 기자