<영어하루한마디>제가 보여드리죠

컴퓨터를 전혀 다룰줄 모르는 신입 사원이 사무실의 컴퓨터 앞에 앉아 뭘 어떻게 해야 할지 몰라 쩔쩔매고 있다.미국인 동료에게 『Could you operate the computerfor me?』(컴퓨터 좀 작동시켜 주시겠 습니까)라고 하자 그는 『I'll show you.』 (제가 보여드리죠)라고 대답했다. 여기서 「show」는 「시범을 보이다」는 의미다.『Idon't know how to find the correctanswer.』(어떻게 정답 을 구해야 할지 모르겠어)라고 하는 사람에게 정답을 아는 사람이 『I'll show you.』라고 할 수 있다.『I'll show you how.』도 같은뜻이다. A:What's the matter? B:I can't seem to work this computer.
A:I admit it's a little hard at first.
B:You're telling me! A:It's not that difficult.I'll show you.
B:Thank you.That would be a big help. A:왜 그러세요? B:이 컴퓨터를 작동할 수 없을 것같습니다.
A:처음에는 다소 어려울 것이라고 인정합니다.
B:정말 그래요! A:그렇게 어렵지는 않아요.제가 보여드리죠. B:고맙습니다.큰 도움이 될 겁니다.
*You're telling me!:정말 그래요!(=That's for sure!) *that difficult:그렇게 어려운.여기서 that은 difficult를 수식하는 부사로 쓰이고 있음.
I'll show you.