<영어하루한마디>그분은 통화중입니다

He's on the phone.
미스 김은 근무중에 외국인으로부터 그녀의 상사를 찾는 전화를받았는데,마침 그 상사가 다른 전화를 받고 있는지라 『다른 전화를 받고 계신데요』라고 해야겠는데 마땅한 표현이 떠오르지 않아 『He is… talking… another man.』이라고 더듬거렸다.『그분은 통화중입니다』에 적절한 영어 표현에 『He's on the phone.』이 있다.여기서 「on the phone」은 「통화중」 이라는 뜻이다.『He's on the phone.』외에『He's on another line.
』이라고 해도 같은 뜻이 된다.
참고로 「on the phone」은 「누구가 전화로 연결된」이란 의미도 있는데,가령『회장님이 연결되었습니다』라고 하려면 『The chairman is on the phone.』이라고하면 된다.
A:Hello.Export Department.
B:Hello.
May I speak to Mr.Lee,please? A:I'm afraid he's on the phone.Who's calling,please? B:This is Tom Arnold of BCM Group.
A:Mr.Arnold,may I have him call you? B:Yes,please.He has my number.
A:안녕하세요.수출부입니다.
B:안녕하세요.미스터 리 좀 바꿔 주시겠어요? A:지금 다른전화를 받고 계신데요.누구십니까? B:비시엠 그룹의 톰 아널드입니다. A:아널드씨,그에게 전화드리라고 할까요? B:네,부탁드립니다.그가 제 전화번호를 알고 있습니다.