<영어하루한마디>하와이에 잠시 들르려고 합니다

I'd like to stop over in Hawaii.
비행기로 해외여행을 할 때 직접 목적지의 공항까지 가는 경우도 있지만 중간에 다른 곳을 경유해 가는 경우도 있다.
이럴 때 우리 말로 「(도중에)일시 머무르다」라고 하는데 여기에 해당하는 영어 표현에 「stop over」가 있다.가령 『하와이에 잠시 들르려고 합니다』는 『I'd like to stop over in Hawaii.』라고 하면 된다.
또 명사인 「stop over(일시 체류)」를 써서 『I'dlike a stopover in Hawaii.』라고 해도 된다.반대로 중간에 다른 공항에 잠시 들르지 않아 『저는 뉴욕까지 논스톱으로 가려고 합니다』라고 하려면 『I'm going to fly non-stop to New York.』 또는『I'd like a direct flight to New York.』이라고 한다.
A:I'd like to go to San Francisco. B:Would you like to fly directlythere? A:No, I'd like to stop overin Hawaii.
B:A stopover will require a surcharge of $100.
A:That's no problem.
B:OK sir.Just give me the dates of your trip and we'll confirm yourreservations.
A:샌프란시스코까지 가려합니다.
B:그곳까지 바로 가실 겁니까? A:아뇨,도중에 하와이에 잠시 머물 겁니다.
B:중간에 머무시는데 100달러의 추가 요금이 듭니다.
A:좋습니다.
B:됐습니다.여행출발일자와 귀국일자만 말씀하시면 예약을 확인해 드리겠습니다.