<영어하루한마디>그들을 구별할 수가 없습니다

I can't tell them apart.
필자의 어학원에서 강의를 시작한지 얼마 안되는 한 미국인 강사가 하루는 그의 한국인 친구 아파트에 놀러간 얘기를 했다.얘기 중에 그는 친구가 사는 곳의 아파트들이 너무 흡사해서 찾는데 굉장히 애를 먹었다며 『All the apar tment houses there looked the same,so I couldn't tell them apart.』(그곳의 아파트들이 너무 똑같아서 어느 아파트인지 구별을 못했다)라고 했다.
여기서 「tell~apart」는 「~를 구 별하다,~를 분간하다」라는 의미의 관용 표현이다.
A:Are you coming over to visit me? B:I'd like to,but I'm not sure Ican find your place.
A:Don't you know which apartme- nt house I live in? B:Many of them over there look alike.
I can't tell them apart.
A:Let's meet at the Kangnam Bowling Alley.
B:That sounds like a plan.
A:제 집을 방문하시겠어요? B:그러고 싶은데 찾을 수 있을지 모르겠군요.
A:제가 어떤 아파트에 살고 있는지 모르나요? B:그곳의 많은 아파트의 외관이 너무 비슷해요.어느 아파트인지 모르겠어요.
A:강남 볼링장에서 만납시다.
B:좋은 생각이군요.