<영어하루한마디>세상 물정에 어두운 사람이 아닙니다

I wasn't born yester- day.
『I wasn't born yesterday.』를 직역하면 『어제 태어나지 않았다』.다시 말해 『나는 세상물정에 어두운 사람이 아니다』는 뜻이다.
상대방이 이쪽을 깔보고 이용하려는 기미가 보일 때 미국인들이흔히 쓰는 표현이다.자동차 사고가 나 차에 약간 「dent」(찌그러진 부분)가 생겨 「body shop」(차체 공장)에 가져갔는데 터무니 없이 350달러를 달란다.이때 『나는 당신이 생각하는 것처럼 그렇게 세상물정에 어두운 사람이 아니다』『경험이 많은 사람이다』라고 한마디 할 수 있는 표현이 바로 이 『I wasn't born yesterday.』다.
A:Where were you at dinner time? B:I was at the library studying for a test.
A:But now it's nine o'clock! B:I really was studying! A:I wasn't born yesterday.
B:Oh, Dad! Why won't you believe me? A:Your grades have been terrible and you're a smart kid! B:OK.Well I'll try to study here from nowon. A:저녁 식사때 어디에 있었니? B:시험 준비하느라고 도서관에서 공부하고 있었어요.
A:지금 시간이 9시인데! B:정말 공부하고 있었어요! A:난 세상물정에 어둡지 않아.
B:아니,아빠!왜 저를 못 믿으세요? A:머리는 좋은데 성적이 형편없었어.
B:좋아요,지금부터 여기서 공부할게요.