<영어하루한마디>그 말 잘했어

미국인 친구와 TV를 보던 Mr.Kim이 『It's really an exciting game.』이라고 하자 듣고 있던 미국인이 『You can say that again.』이라고 했다.이 말을 들은 Mr.Kim은 『한번 더 얘기해달라』 고 하는 줄 알고 재차『It's really an excitinggame.』이라고 했다는 우스운 사례가 있다.
『You can say that again.』은 「말 한번 잘했어」라는 의미를 지닌 상대방 말에 적극적으로 동의하는 표현중 하나다.
『You can say that again.』과 비슷한 표현에는 『You took the words right out of my mouth.』 『I couldn't have saidit better myself.』『That's for su re.』등이 있다.
A:That was really a great baseball game.
B:You can say that again.
A:I love a game that's so close and exciting.
B:It was exciting to the very end. A:Let's do this again sometime.
B:Definitely! A:정말 멋진 야구 경기였어.
B:그 말 잘했어.
A:난 백중하고 흥분을 자아내는 경기를 좋아해.
B:마지막까지 짜릿했어.
A:언제 또 보러 오자고.
B:물론이지!