<영어하루한마디>그냥 넘어 가겠습니다

사교 모임에서 노래를 하는 것은 한국 문화의 일부로 참석한 사람들 모두가 돌아가며 한 곡씩 부르는 것이 일반적이다.그러나미국인들 중에는 노래듣는 것은 즐기지만 직접 부르는 것에 익숙지 않은 사람들이 많다.어느 미국인 영어교사가 한국 학생들과의모임에서 학생으로부터 『Could you sing a songfor us?』(노래 한 곡 불러주시겠습니까?)라고 하자 난처한 표정을 지으며 『I'll pass on that.』(그냥 넘어가겠다.)라고 했다.이처럼 『I'll pass on that.』은 어떤 일을 거절할 때 쓸 수 있는 표현이다.『I'llpass on that.』과 비슷한 표현으로『I'll skipit.』『I'd rather not.』『Not this time.』등이 있다.
A:OK.
It's your turn.
B:My turn? I'm not singing.
I don't know any songs.
A:Everybody else is going to sing. Why don't you join in? B:I don'tlike to sing, I can't sing.
A:You really should sing,but It'sOK if you won't.
B:Thanks.
I'll pass on that.
A:좋아요.다음은 당신 차례입니다.
B:다음이라고요? 전 노래 안해요.
아무 노래도 몰라요.
A:다른 사람들은 모두 노래할 거예요.노래하시죠.
B:저는 노래부르는 거 좋아하지 않아요.노래 못 해요.
A:꼭 노래불러야 합니다만 굳이 안 부르시겠다면 어쩔 수 없군요. B:고맙습니다.전 그냥 넘어갈게요.