<영어하루한마디>그것들을 도저히 분간할수가 없어요

A:Did you say .year' ? B:No, I said .ear' .
A:I can't tell them apart .
B:Keep trying to listen over and over again.
A:Ok, I hope I'll be better.
A:「year」라고 했니? B:아니,「ear」라고 했어.
A:그것들을 도저히 구별할 수가 없어.
B:반복해서 꾸준히 들어봐.
A:알았어.좋아지겠지.
A:Look at the twins! B:When they wear similar clothes, it's impossible to tell them apart.
A:쌍둥이들 좀 봐! B:비슷한 옷을 입고 있으면 도저히 분간할 수가 없어.
우리말도 그렇지만 영어에서도「year」와「ear」처럼 유난히분간하기 힘든 단어들이 있다.이럴 때 쓰는 표현이 바로 「I can't tell them apart.」이다.
「tell」은「말하다」의 뜻이 아니라「분별(분간)하다.식별하다(discern.distinguish)의 뜻으로 쓰였다.「apart」는「따로따로.하나하나」뜻이므로「tell~apart」는「구별하다,분간하다」의 의미가 된다.